Sunday, April 11, 2010

Победительнице конкурса красоты порезали лицо


Stalker slashes Miss Zvenigorodka beauty contest winner, age 15. Победительнице конкурса красоты порезали лицо The winner of the beauty contest stabbed a personBe fore threatened to pour acid - police do not take seriously.
31/03/2010 23:29

Jaroslav Bosenko from the district center Zvenyhorodka Cherkassy region were attacked in the evening. An unidentified man slashed her cheek and forehead

Забытые творцы Шевченкианы /ДЕНЬ/

This article from Kiev Daily is about two locals
Забытые творцы Шевченкианы /ДЕНЬ/
Why to this day the state, regional specialists and local authorities Zvenigorodka, journalists did not make efforts to preserve the burial of the great folk sculptor, his countryman laborors-Hardened Mefodyevich and the famous Ukrainian artist and local historian, narodoveda Sofia Mefodievny - brother and sister Tereshchenko, which in All obituaries indicate that they "died in Zvenyhorodka"? Так, потому что именно в Звенигородской газете «Шевченків край» за 5 июня 1969 года читаю: «Районный отдел культуры и райком профсоюза работников культуры с глубоким прискорбием извещают о смерти скульптора, автора первого памятника Т.Г.Шевченко Терещенко Каленика Мефодиевича, и выражают соболезнование семье покойника» (с.4). For example, because that's the Zvenigorod newspaper Шевченків edge "for June 5, 1969 read:" The District Department of Culture and the district committee of trade union workers of culture with deep regret announces the death of the sculptor, author of the first monument to Taras Shevchenko Tereshchenko Kalenik Mefodyevich and express condolences to the family of the deceased "(p.4). Значит у Каления Мефодиевича осталась семья — какая тогда ее судьба? So, there Hardened Mefodyevich family remains - what if her fate? И как понять действия местных и областных чиновников в ответ на мои просьбы найти захоронение скульптора — нежелание помочь или историческая близорукость? And how to understand the actions of local and regional officials in response to my request to find the grave of the sculptor - unwillingness to help or historical myopia?

Here is a link of the article translated into English

JDC Ambassadors Circle: The Hesed: Filling a Social and Economic Gap in the FSU

Hesed in Action: A Personal Story
Hasya Gitman lives in Dnepropetrovsk, Ukraine and is one of the hundreds of thousands of elderly Jews who has benefited from Hesed services. She was born in 1925 to a religious family in the Yiddish-speaking shtetl of Zvenigorodka in Ukraine. When she was six years old, famine broke out in the country and Hasya’s family relocated to the large city of Dnepropetrovsk, hoping for a chance at survival. Fearful that young Hasya might not endure the long trip, her parents temporarily left her at the state orphanage, hoping she would be fed and safe. Both of Hasya’s brothers fought and died in World War II. Hasya’s father was shot by the Nazis in front of the house where they lived. While temporarily living in Central Asia with her mother, Hasya worked day and night making ammunition for the Soviet war effort. The two women returned to Dnepropetrovsk in 1944, immediately after its liberation from the Nazis. With little education, Hasya always worked in factories. She married a Jewish man who died a few years later of a serious illness; their only child was mentally disabled and committed suicide at the age of 21.‘I have nothing good to remember,’ Hasya often says. She lives alone in her tiny room, is almost completely homebound, and suffers from severe joint problems and incontinence. Her state pension is $78 per month. Hesed welfare has stepped in to offer her the attention and support that she needs. She receives home care, a food card (to purchase groceries at the supermarket), home delivery, medications and hygiene materials, medical rehabilitation equipment, winter relief, as well as a heater, TV set, and refrigerator through the SOS program. How would Hasya manage without the Hesed?”
JDC Ambassadors Circle: The Hesed: Filling a Social and Economic Gap in the FSU

Jewish last names, their origins and meaning.: Gutnick

GutnickOn 5:35 PM
From Ukrainian for a glass factory worker (gutnik). Often found amongst those with roots in Zvenigorodka (Zwienigorodka ) and Radomysl (Poland).

Also Utnik, Gutnikov, Gutnitsky, Kutnik, Gitnik.
Jewish last names, their origins and meaning.: Gutnick

Childhood in a shtetl (Open Library)



Dr. Gannes presents an engaging and fascinating account of his childhood in the shtetl Winograd (near Zvenigorodka, southern Kiev district of Ukraine) during the years 1911 to 1921. This book provides an insight into the beauty and trials of life for a Jewish community as the Russian Empire struggled with revolution and reaction. The author, a leading Jewish educator, provides a first-hand description of early childhood education in that place and time as well as a detailed depiction of daily life.

Childhood in a shtetl (Open Library)

Feige and Fiszel Chilkowski's Escape from Russia


Feige Chilkowski, the granddaughter of Meyer Bezbrozh and her husband Fiszel Chilkowski had a particularly dramatic escape from Russia. Fiszel owned a tannery in Zvenigorodka. In 1920, after the Bolshiviks took over during the Russian Revolution, they confiscated the tannery. The Bolshiviks kept Fiszel on as an employee and asked him to show them how to run the tannery. One day, a Jewish friend of Fiszel's who was a Bolshivik came to him with a warning. The friend said that now that Fiszel had shown the Bolshiviks all there was to know about running the tannery, that he was to be killed. Fiszel knew that he had to leave Russia that night. He and Feige dug up a small amount of money that they had hidden in the ground and left in the middle of the night. They dressed like peasants and hired a peasant to drive them from village to village through the snow in the night on their way to the Polish border, near Rovna Valinsk...
Feige and Fiszel Chilkowski's Escape from Russia

Tuesday, February 9, 2010

Holocaust in the Soviet Union - University of Nebraska Press

The Holocaust in the Soviet Union - Google Books ResultYitzhak Arad - 2009 - History - 700 pages
In May 1942 300 Jewish youngsters were taken from Zvenigorodka and sent to a labor camp in ... The last 1300 Jews in Zvenigorodka were murdered in mid-May. ...

Holocaust in the Soviet Union - University of Nebraska Press